En fermant les yeux

Klassisk

En fermant les yeux

«En fermant les yeux» er en vakker arie fra operaen Manon av den franske komponisten Jules Massenet. Operaen ble komponert i 1884 og er basert på romanen «L'Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut» av Abbé Prévost. Arien fremføres av den mannlige hovedpersonen, Chevalier des Grieux, i andre akt når han drømmer om et lykkelig liv med Manon.

I arien «En fermant les yeux» (som betyr «Når jeg lukker øynene»), uttrykker des Grieux sin kjærlighet og lengsel etter Manon, og han ser for seg et liv sammen med henne, fylt med ro og fred. Teksten maler et bilde av en pastoral idyll, hvor han drømmer om at de sammen kan finne fred i et fjernt paradis. Dette temaet med fred, kjærlighet og evig samvær kan være svært passende i en begravelseskontekst, da det uttrykker håpet om gjenforening og varig fred.

Linjen «En fermant les yeux, je vois là-bas un humble retraite où le bonheur nous attend ensemble» (Når jeg lukker øynene, ser jeg der borte et ydmykt tilfluktssted hvor lykken venter på oss sammen) kan være særlig trøstende. Den understreker håpet om at de to elskede kan finne ro sammen etter livets vanskeligheter, noe som kan gi trøst og håp under en begravelse.

Språk

fransk
En fermant les yeux

En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite,

une maisonnette toute blanche au fond des bois!

Sous ses tranquilles ombrages,

les clairs et joyeux ruisseaux,

où se mirent les feuillages,

chantent avec les oiseaux!

C'est le Paradis!

Oh! non! Tout est là triste et morose,

car il y manque une chose:

il y faut encor Manon!


C'est un rêve, une folie!


Non! là sera notre vie,

si tu le veux, ô Manon!