Non, je ne regrette rien

Pop

Non, je ne regrette rien

Charles Dumont og Michel Vaucaire

«Non, je ne regrette rien» er en kraftfull og emblematisk fransk sang, kjent verden over for sin assosiasjon med den legendariske sangerinnen Édith Piaf. Sangen ble skrevet i 1956 av Michel Vaucaire med musikk av Charles Dumont. Piaf fremførte den for første gang i 1960, og den ble raskt en av hennes mest kjente og elskede sanger. Teksten, som betyr ‘Nei, jeg angrer ingenting’, er en uttrykksfull erklæring om aksept og styrke, og reflekterer Piafs turbulente liv og karriere med en blendende blanding av mot og sårbarhet.

I sangen proklamerer Piaf stolt at hun ikke angrer noe fra fortiden, hverken det gode eller det dårlige. «Non, je ne regrette rien» handler om å omfavne livets erfaringer fullt ut og å se fremover uten anger. Den kraftfulle og lidenskapelige leveringen av Piaf, sammen med den dramatiske melodien, gjør sangen til en hymne for personlig frigjøring og selverkjennelse. Den resonnerer med et budskap om å ta eierskap over eget liv og feire menneskelig motstandskraft.

«Non, je ne regrette rien» har blitt stående som en tidløs klassiker, ikke bare innen fransk musikk, men som en del av det globale musikalske arvesølvet. Sangen har blitt tolket og gjenoppfunnet av utallige artister og er fortsatt en favoritt i mange kulturelle sammenhenger.

Språk

fransk
Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien qu'on m'a fait

Ni le mal

Tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

C'est payé, balayé, oublié

Je me fous du passé


Avec mes souvenirs

J'ai allumé le feu

Mes chagrins, mes plaisirs

Je n'ai plus besoin d'eux

Balayé les amours

Avec leurs trémolos

Balayé pour toujours

Je repars à zéro


Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien qu'on m'a fait

Ni le mal

Tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Car ma vie

Car mes joies

Aujourd'hui

Ça commence avec toi